1 00:00:04,534 --> 00:00:06,300 تو بازداشت هستی 2 00:00:11,067 --> 00:00:15,234 شما نمی توانید! من فقط از آنها فرار کردم که می خواهند مرا بکشند 3 00:00:15,300 --> 00:00:19,000 تا زمانی که درباره برنامه ریز به من بگویید، تو در بازداشت من خواهی بود 4 00:00:19,067 --> 00:00:20,734 نمی توانم چون نمی دانم. 5 00:00:21,667 --> 00:00:22,667 من آن را ندارم. 6 00:00:24,100 --> 00:00:25,400 برنامه ریز کجاست؟ 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,601 آنها دو نفر از بهترین مردان ما را کشتند. 8 00:00:29,667 --> 00:00:32,000 به کی دادی؟ 9 00:00:35,367 --> 00:00:36,367 حرف نخواهی زد 10 00:00:40,100 --> 00:00:41,100 ببرش 11 00:00:44,534 --> 00:00:46,067 تو یه دروغگوی لعنتی 12 00:00:47,200 --> 00:00:51,033 شما آن را به کارتل سینالوآ دادید بنابراین آنها مردان مرا کشتند. 13 00:00:51,100 --> 00:00:54,067 تو اینجا دروغگوی لعنتی هستی! 14 00:00:54,133 --> 00:00:56,100 تو نجات دهنده من نبودی؟ 15 00:00:56,167 --> 00:00:57,501 حالا تو پلیسی؟ 16 00:00:58,334 --> 00:01:02,767 -تو منو دنبال کردی؟ - متوجه شدم که در مخفیگاه گوئرو بودی. 17 00:01:04,234 --> 00:01:07,767 -از کجا فهمیدی؟ -پول و اسلحه گم شده بود. 18 00:01:08,501 --> 00:01:09,501 و برنامه ریز. 19 00:01:11,501 --> 00:01:13,434 آیا این یک دروغ دیگر است؟ 20 00:01:15,367 --> 00:01:16,367 آیا این است؟ 21 00:01:17,567 --> 00:01:19,100 پاسپورتش را گذاشتی 22 00:01:23,067 --> 00:01:27,901 اگر پلیس خوبی هستید، چرا گاتو نگرفتی؟ 23 00:01:30,601 --> 00:01:31,634 من دیر رسیدم. 24 00:01:32,734 --> 00:01:35,467 اگر DEA هستید، تو با گورو دوست نبودی 25 00:01:38,601 --> 00:01:41,334 یه چیزی ازت میپرسم جواب بله یا خیر بدهید. 26 00:01:42,200 --> 00:01:44,467 آیا برنامه ریز را به وارگاس دادید؟ 27 00:01:44,534 --> 00:01:49,067 من چیزی در مورد آن نمی دانم. و من فقط یک یا دو بار وارگاس را دیدم. 28 00:01:50,300 --> 00:01:53,734 من هرگز درگیر نبودم با تجارت گوئرو 29 00:01:55,734 --> 00:01:59,567 گورو به من گفت که وکیل بگیرم اگر گرینگوها به من رسیدند 30 00:01:59,634 --> 00:02:00,734 پس من یکی میخوام 31 00:02:01,701 --> 00:02:04,934 وکیل برای چی؟ بحث کردن برای چی؟ 32 00:02:05,000 --> 00:02:08,267 -برای یک میلیون دلار دزدیده شده؟ -دزدیده نشد. 33 00:02:08,334 --> 00:02:10,367 بنابراین از فروش آب نبات به دست آمد. 34 00:02:11,367 --> 00:02:16,033 آن پول از مواد مخدر به دست آمد گورو از کارتل سینالوآ دزدی کرد. 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,133 من یک کلمه بیشتر نمی گویم. 36 00:02:20,200 --> 00:02:21,734 چه کسی در اسپانیا است؟ 37 00:02:21,801 --> 00:02:24,367 چه کسی آنجاست؟ چه کسی منتظر توست، ترزا؟ 38 00:02:25,767 --> 00:02:27,400 من چیزی نمی گویم. 39 00:02:28,133 --> 00:02:29,133 من یک وکیل می خواهم. 40 00:02:34,300 --> 00:02:35,367 بذار بره 41 00:02:38,434 --> 00:02:41,033 آیا گورو تا به حال به شما گفته است ...؟ 42 00:02:42,434 --> 00:02:45,734 که حتی اگر فرار کنی و پنهان شوی، 43 00:02:45,801 --> 00:02:47,267 شما گرفتار می شوید؟ 44 00:02:48,501 --> 00:02:51,934 وحشت دانستن تو تمام زندگیت شکار میشی 45 00:02:52,000 --> 00:02:54,501 این تنها میراث گوئرو برای شماست. 46 00:02:58,234 --> 00:02:59,534 او را پس بگیرید. 47 00:02:59,601 --> 00:03:03,067 مطمئن شوید که او ضرر نمی کند هواپیمای لعنتی به اسپانیا 48 00:03:42,300 --> 00:03:47,801 فرودگاه باراجاس مادرید، اسپانیا 49 00:04:10,367 --> 00:04:12,801 سن دیگو ایالات متحده 50 00:04:30,501 --> 00:04:31,634 بد به نظر میای 51 00:04:33,334 --> 00:04:35,400 آیا داروی خود را از دست داده اید؟ 52 00:04:37,200 --> 00:04:39,601 راتاس، راتاس، راتاس. 53 00:04:41,367 --> 00:04:45,234 رامیرو وارگاس را ترجیح می دهید؟ نام خانوادگی دایی شما؟ 54 00:04:45,300 --> 00:04:47,434 تو تکالیفتو انجام دادی 55 00:04:47,501 --> 00:04:48,968 چی میخوای؟ 56 00:04:49,033 --> 00:04:53,534 قهوه؟ نوشابه؟ چون ما اینجا خواهیم بود تا همه چیز را به من بگو 57 00:04:53,601 --> 00:04:56,300 شما و چند نفر آن را بیرون خواهید آورد؟ 58 00:04:56,367 --> 00:04:57,367 فقط من 59 00:05:00,100 --> 00:05:04,067 دو تا از بهترین مردان من دیروز مردند و من مطمئن هستم که مردم شما بودند. 60 00:05:04,133 --> 00:05:08,100 با یه جادو شاید من اینجا هستم و آن آنجا بود. 61 00:05:08,167 --> 00:05:10,367 -چطور؟ -اینجا حساب نمیشه؟ 62 00:05:15,267 --> 00:05:17,667 تجاوز به اموال خصوصی 63 00:05:19,234 --> 00:05:20,667 قاچاق مواد مخدر. 64 00:05:21,334 --> 00:05:22,534 آدم ربایی. 65 00:05:22,601 --> 00:05:23,701 حمله 66 00:05:23,767 --> 00:05:27,367 تلاش برای قتل یک آمریکایی باید ادامه بدم؟ 67 00:05:27,434 --> 00:05:31,300 -من رو از اینجا بیرون کن -شما به چیزهای زیادی نیاز دارید تا احساس کنید مرد هستید. 68 00:05:32,601 --> 00:05:33,667 و شما؟ 69 00:05:33,734 --> 00:05:37,200 آیا نشان شما با شما این کار را می کند؟ آن را بردارید. 70 00:05:39,267 --> 00:05:43,033 تماس تلفنی من تماس تلفنی من من تلفنم را می خواهم! 71 00:05:43,100 --> 00:05:44,567 افسر، من می خواهم ... 72 00:05:45,334 --> 00:05:48,234 من تماسم را میخواهم این تمام چیزی است که من می خواهم. من تماسم را میخواهم 73 00:05:48,300 --> 00:05:49,634 بیایید چیزی را امتحان کنیم. 74 00:05:49,701 --> 00:05:51,133 الان خوب تر شدی؟ 75 00:05:53,601 --> 00:05:55,033 بیا معامله کنیم 76 00:05:57,267 --> 00:06:01,133 تو همه چیز را به من بگو، من اتهام نمی زنم و شما آزاد هستید. 77 00:06:03,501 --> 00:06:06,100 -ویلی -گفتم حرفمو قطع نکن. 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,234 -بله؟ -رئیس می خواهد شما را ببیند. 79 00:06:35,434 --> 00:06:39,801 سلام. من یک آشنا هستم آقای Epifanio Vargas از مکزیک. 80 00:06:41,634 --> 00:06:43,467 همه اینها - 81 00:06:43,534 --> 00:06:47,200 خانه، پول، شرکت هوانوردی-- 82 00:06:47,267 --> 00:06:51,000 همه اینها به لطف شوهر مرده ام است، پدر رامیرو 83 00:06:52,033 --> 00:06:56,934 کمترین کاری که می توانید انجام دهید کمک به او برای بازگشت به مکزیک است. 84 00:06:57,000 --> 00:07:00,100 همانجا توقف کن تمام چیزی که دارم مال من است. 85 00:07:01,167 --> 00:07:02,801 با دست خودم درستش کردم 86 00:07:04,167 --> 00:07:08,968 بگذارید این را به شما بگویم: اگر برادرم مستقیم راه می رفت، 87 00:07:09,033 --> 00:07:11,000 او حالا نمی میرد 88 00:07:11,133 --> 00:07:15,501 و رامیرو دنبال می کند در رکاب و رذایل او 89 00:07:16,434 --> 00:07:17,467 دعا کن خواهر 90 00:07:18,400 --> 00:07:21,601 برای آنها دعا کنید که او را آنجا نگه دارند برای مدت طولانی 91 00:07:22,400 --> 00:07:26,667 برای زمانی که او بیرون می رود، روزهای او شمرده خواهد شد. 92 00:07:29,300 --> 00:07:30,667 نگاه کن 93 00:07:41,601 --> 00:07:42,734 چیست؟ 94 00:07:43,767 --> 00:07:46,133 شما یک مشکل جدی دارید. 95 00:07:47,667 --> 00:07:52,200 میدونم اشتباه کردم و من از عواقب آن رنج خواهم برد 96 00:07:52,267 --> 00:07:55,634 اداره امور داخلی به آن توجه خواهد کرد. 97 00:07:55,701 --> 00:07:59,000 شما فقط به اپیفانیو وارگاس زمان می دهید. 98 00:07:59,067 --> 00:08:02,067 این یک عواقب جبران ناپذیر است. 99 00:08:02,133 --> 00:08:05,667 باید از صفر شروع کنیم. عملیات ناموفق بود. 100 00:08:06,601 --> 00:08:08,467 ماموران برمی گردند. 101 00:08:09,767 --> 00:08:11,434 من فرمان عملیات را می دهم، 102 00:08:11,501 --> 00:08:16,300 -من تصمیم می‌گیرم کی و چگونه بروند. -خیلی اشتباه کردی 103 00:08:16,367 --> 00:08:18,567 مثل آزادی ترزا مندوزا. 104 00:08:20,200 --> 00:08:22,734 این دیگر مورد شما نیست. متاسفم 105 00:09:44,334 --> 00:09:46,901 آیا شما مکزیکی هستید؟ خوب 106 00:10:09,801 --> 00:10:11,100 وقتش بود 107 00:10:11,801 --> 00:10:14,534 من را بیرون بیاور، من می دانم که چگونه ترزا را الان بیاورم. 108 00:10:16,033 --> 00:10:19,400 آیا شما ناشنوا هستید؟ منو از اینجا ببر بیرون! 109 00:10:19,467 --> 00:10:22,133 اینطوری با من حرف نزن وگرنه میرم. 110 00:10:24,567 --> 00:10:27,167 چه اشکالی دارد؟ تو دیوونه ای رامیرو؟ 111 00:10:28,601 --> 00:10:31,767 اینجا مکزیک نیست، آمریکاست. شما یک مشکل بزرگ دارید. 112 00:10:34,100 --> 00:10:35,601 چه کسی در مورد ترزا به شما گفته است؟ 113 00:10:37,567 --> 00:10:41,234 یک مخاطب در فرودگاه چه کسی اهمیت می دهد؟ منو بیرون کن 114 00:10:42,200 --> 00:10:45,167 -با وکلای شما صحبت کردیم. -و؟ 115 00:10:45,234 --> 00:10:48,434 آیا باید یک روز دیگر بمانم؟ من اینطور فکر نمی کنم، رفیق. 116 00:10:49,167 --> 00:10:50,367 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 117 00:10:51,167 --> 00:10:53,667 نگران نباشید. در حال مذاکره هستیم 118 00:10:54,601 --> 00:10:56,667 تو فقط پنج سال اینجا بودی 119 00:11:08,734 --> 00:11:11,300 من می خواهم با عمویم، بتمن صحبت کنم. 120 00:11:11,367 --> 00:11:14,601 بهش بگو منو از اینجا ببره بیرون. 121 00:11:14,667 --> 00:11:17,200 او مرا به اینجا فرستاد. او خیلی واضح بود. 122 00:11:18,501 --> 00:11:23,434 او از من خواست که به شما بگویم که اگر بتوانی آن را بگیری و ساکت بمانی، 123 00:11:24,534 --> 00:11:26,334 برای شما پاداشی خواهد بود 124 00:11:29,133 --> 00:11:30,300 یک جایزه 125 00:11:32,634 --> 00:11:34,734 اگه بخونم چی؟ 126 00:11:34,801 --> 00:11:37,334 من با DA قرارداد دارم. 127 00:11:38,334 --> 00:11:39,567 این اتفاق نخواهد افتاد. 128 00:11:40,501 --> 00:11:42,434 یه زندانی داره تو رو نگاه میکنه 129 00:11:43,667 --> 00:11:46,701 اگر شروع کنی به آواز خواندن... او تو را خواهد کشت. 130 00:11:56,067 --> 00:11:59,701 من چیزی برای ارائه به شما ندارم همین الان در مادرید 131 00:11:59,767 --> 00:12:04,067 بنابراین اگر تعقیب‌کنندگان شما را اینجا جستجو کنند، آنها به سرعت شما را پیدا خواهند کرد 132 00:12:05,334 --> 00:12:07,267 پس چیکار میتونم بکنم؟ 133 00:12:07,334 --> 00:12:08,734 فعلا ناپدید شو 134 00:12:08,801 --> 00:12:13,167 ما می توانیم یک مکان آرام برای شما پیدا کنیم. به دور از دردسر. 135 00:12:14,267 --> 00:12:16,667 واقعا میتونی ثابت کنی پدرت اسپانیایی بود؟ 136 00:12:17,501 --> 00:12:21,200 حدس می زنم شناسنامه اش همین را می گوید. مال من انجام می دهد. 137 00:12:22,334 --> 00:12:24,934 - نام او خوزه مندوزا است-- -هی 138 00:12:25,000 --> 00:12:26,367 من نمی خواهم بدانم. 139 00:12:27,200 --> 00:12:28,634 خیلی واضح می گویم. 140 00:12:28,701 --> 00:12:31,334 گالیسیا، در شمال. یا جنوب اسپانیا 141 00:12:33,501 --> 00:12:36,367 شمال خیلی بارانی است، اینطور نیست؟ 142 00:12:37,434 --> 00:12:39,467 بله، و در زمستان بسیار سرد است. 143 00:12:40,367 --> 00:12:41,501 پس جنوب 144 00:12:42,767 --> 00:12:45,501 پس ملیلا برای خانم. 145 00:12:45,567 --> 00:12:48,501 -می توانید با هواپیما یا قایق بروید-- -قایق؟ 146 00:12:49,634 --> 00:12:52,467 -منظورت چیه؟ -بیا مکزیکی. 147 00:12:52,534 --> 00:12:53,767 بیدار شو دختر 148 00:12:55,167 --> 00:12:56,534 ما تمام شدیم. 149 00:12:56,601 --> 00:12:57,701 با تشکر 150 00:13:01,133 --> 00:13:02,334 نگهشون دار زن 151 00:13:03,601 --> 00:13:05,567 از این به بعد، ما هرگز ملاقات نکردیم. 152 00:13:07,734 --> 00:13:09,534 این را به شما بگویم. 153 00:13:09,601 --> 00:13:11,100 رایگان. 154 00:13:11,167 --> 00:13:14,367 مواظب پولت باش چون وقتی تمام شد، 155 00:13:14,434 --> 00:13:17,267 شما زنده خواهید ماند با آنچه بین پاهای شماست 156 00:13:31,234 --> 00:13:34,033 سریال بر اساس کار Arturo Pérez Reverte - La Reina del Sur 157 00:15:25,567 --> 00:15:28,033 نمیدونم لعنتی کجام 158 00:15:45,033 --> 00:15:47,133 اولین بار در تنگه؟ 159 00:15:47,200 --> 00:15:49,667 -چی؟ -تنگه ​​دختر. 160 00:15:49,734 --> 00:15:50,767 این 161 00:15:51,567 --> 00:15:53,434 بذار توضیح بدم 162 00:15:53,501 --> 00:15:55,934 ما این مکان را ترک کردیم. 163 00:15:56,000 --> 00:15:57,667 از مالاگا، آنجا. 164 00:15:57,734 --> 00:16:00,667 تنگه اینجاست، در دریای مدیترانه 165 00:16:00,734 --> 00:16:03,400 ما به آنجا می رویم، به شمال آفریقا 166 00:16:04,167 --> 00:16:06,200 من به آفریقا نمی روم. 167 00:16:06,267 --> 00:16:08,033 من به جنوب اسپانیا می روم. 168 00:16:08,100 --> 00:16:09,934 به شمال آفریقا. 169 00:16:10,000 --> 00:16:13,434 سئوتا و ملیلا بخشی از آفریقا هستند. 170 00:16:15,167 --> 00:16:16,467 من نمی دانستم. 171 00:16:20,501 --> 00:16:23,601 این خنده دار است. اهل کجایی؟ 172 00:16:23,667 --> 00:16:25,567 از سینالوآ، مکزیک. 173 00:16:25,634 --> 00:16:27,033 خیلی دور است. 174 00:16:27,367 --> 00:16:31,133 -ترزا مندوزا، از آشنایی با شما خوشحالم. -به همین ترتیب. فاطمه منصور. 175 00:16:33,501 --> 00:16:36,000 درس جغرافیا تمام شد. 176 00:16:36,067 --> 00:16:37,501 من مشتری دارم 177 00:16:37,567 --> 00:16:39,634 برو سر کار موفق باشید. 178 00:16:41,767 --> 00:16:42,767 کار؟ 179 00:16:43,501 --> 00:16:44,501 عجیبه 180 00:16:46,434 --> 00:16:47,434 چی؟ 181 00:17:14,934 --> 00:17:19,901 ملیلا، اسپانیا آفریقای شمالی 182 00:19:09,067 --> 00:19:12,067 گرفتن عینک به خیابان ممنوع است 183 00:19:22,234 --> 00:19:23,234 سلام. 184 00:19:25,167 --> 00:19:26,400 ساعت شش باز می کنیم. 185 00:19:29,234 --> 00:19:32,534 من دنبال مردی به نام دریس لاربی هستم. 186 00:19:32,601 --> 00:19:34,701 و تو کی هستی؟ 187 00:19:35,367 --> 00:19:36,767 -ترزا -ترزا 188 00:19:38,000 --> 00:19:39,133 -مکزیکی -بله 189 00:19:39,200 --> 00:19:41,934 -بنشین رئیس می آید. -و تو هستی؟ 190 00:19:42,000 --> 00:19:43,667 -چیه؟ -اسمت چیه؟ 191 00:19:44,667 --> 00:19:45,667 احمد. 192 00:19:46,467 --> 00:19:48,000 من ترزا مندوزا هستم. 193 00:19:50,467 --> 00:19:51,467 بشین 194 00:19:56,667 --> 00:19:59,934 من به شما گفته ام که به چیزهای من دست نزنید. 195 00:20:00,000 --> 00:20:02,100 منظورت اون مرد چاقه؟ 196 00:20:02,167 --> 00:20:06,000 می توانید او را ببرید. راهنمایی های بدی می دهد. 197 00:20:06,067 --> 00:20:08,567 او خیلی وقت است که مشتری من است. 198 00:20:08,634 --> 00:20:10,467 داری باهاش ​​بازی میکنی 199 00:20:10,534 --> 00:20:13,267 تقصیر من نیست که از تو خسته شد. 200 00:20:13,334 --> 00:20:15,501 بی حوصله... ای عوضی! 201 00:20:15,567 --> 00:20:17,133 و تو سیندرلا هستی؟ 202 00:20:17,200 --> 00:20:20,734 -خیلی ازت خسته شدم! -احمد! 203 00:20:20,801 --> 00:20:22,501 احمد! بگذار بروم! 204 00:20:22,567 --> 00:20:23,667 بیچاره سر من! 205 00:20:25,701 --> 00:20:27,501 -بشکن! -از آن دوری کن! 206 00:20:28,501 --> 00:20:31,501 -ای دوتا احمق! -ولش کن! رها کن! 207 00:20:31,567 --> 00:20:35,234 تو اونجا؟ بیا کمکم کن با این عوضی ها 208 00:20:35,300 --> 00:20:36,300 بسه 209 00:20:36,367 --> 00:20:39,467 آیا منتظر شاهزاده جذاب هستید؟ یا چی؟ 210 00:20:39,534 --> 00:20:41,367 باسن خود را حرکت دهید! 211 00:20:41,434 --> 00:20:44,133 بس است! بس کن بس کن 212 00:20:54,400 --> 00:20:55,467 سانتیاگو فیسترا 213 00:20:59,367 --> 00:21:01,667 آنها خون آشام هستند، نه مردم. 214 00:21:01,734 --> 00:21:02,801 عوضی ها 215 00:21:07,400 --> 00:21:09,601 این پوست مال منه نه تو 216 00:21:09,667 --> 00:21:10,667 مراقب باشید. 217 00:21:11,200 --> 00:21:13,601 -این یک زخم گوشتی است. -یک زخم گوشتی 218 00:21:13,667 --> 00:21:16,334 اگر شیلا سیفلیس یا ایدز داشته باشد چه؟ 219 00:21:17,701 --> 00:21:20,567 -همیشه همینطورن؟ -این که چیزی نیست. 220 00:21:20,634 --> 00:21:23,133 آنها به خاطر چیزهای کوچک یکدیگر را آزار داده اند. 221 00:21:24,734 --> 00:21:26,601 -اونجا -ممنون 222 00:21:26,667 --> 00:21:27,667 مشکلی نیست 223 00:21:28,701 --> 00:21:31,100 -آبجو میخوای؟ -چی؟ 224 00:21:31,167 --> 00:21:33,567 آبجو. آیا آنها آن را در کشور شما دارند؟ 225 00:21:33,634 --> 00:21:36,501 -چی میخوری؟ دایکوریس؟ -تکیلا 226 00:21:36,567 --> 00:21:38,267 -اینو داری؟ -دهقان 227 00:21:38,334 --> 00:21:40,501 ما بسته ایم بدون نوشیدنی 228 00:21:46,334 --> 00:21:48,033 شما آقای دریس هستید؟ 229 00:21:48,100 --> 00:21:50,534 -من ترزا مندوزا هستم. -مکزیکی 230 00:21:58,334 --> 00:22:01,667 به سوی نور بیا تا تو را ببینم. بی حرکت بمان. 231 00:22:04,534 --> 00:22:06,100 ببینیم صبر کن صبر کن 232 00:22:21,434 --> 00:22:25,267 امشب کالا را خواهید داشت و 50% مبلغ پرداختی 233 00:22:25,334 --> 00:22:27,734 -و بقیه؟ -منظورت چیه؟ 234 00:22:27,801 --> 00:22:29,534 وقتی محموله می رسد. 235 00:22:35,801 --> 00:22:38,968 -عالیه، درسته؟ -حماقت بزرگ 236 00:22:39,033 --> 00:22:41,467 خطرات بسیار زیاد، پول کافی نیست. 237 00:22:41,534 --> 00:22:44,300 حشیش معامله واقعی است. 238 00:22:47,000 --> 00:22:48,400 بیایید خلاصه کنیم. 239 00:22:48,467 --> 00:22:49,734 من در مورد نرخ تصمیم میگیرم 240 00:22:50,467 --> 00:22:53,200 50 درصد برای من، 50 درصد برای شما. 241 00:22:53,267 --> 00:22:56,133 باید مشتری را وادار به نوشیدن زیاد کنید. 242 00:22:56,200 --> 00:22:58,934 گران ترین نوشیدنی ها فهمیده شد؟ 243 00:22:59,000 --> 00:23:00,634 -نه، فکر کنم تو هستی... -چی؟ 244 00:23:01,734 --> 00:23:06,467 اما تو همان زن گمشده کشتی هستی. مرا ببوس! 245 00:23:07,567 --> 00:23:10,601 در چه دنیای کوچکی زندگی می کنیم. 246 00:23:11,334 --> 00:23:14,434 پس؟ همکار جدیدی داریم؟ 247 00:23:14,501 --> 00:23:16,567 فوراً لهجه را خواهید گرفت. 248 00:23:16,634 --> 00:23:19,067 -ما اینجا داریم حرف میزنیم. -باشه! 249 00:23:20,767 --> 00:23:24,667 آیا گواهی پزشکی دارید؟ برای ایدز و اینها؟ 250 00:23:24,734 --> 00:23:29,100 -نه، اما-- -برام مهم نیست تو داری از درون پوسیده میشی. 251 00:23:29,167 --> 00:23:31,467 اما برای بازرسان به اوراق نیاز دارم. 252 00:23:31,534 --> 00:23:33,367 آیا دارید؟ 253 00:23:33,434 --> 00:23:35,300 ما یک کاذب می گیریم. 254 00:23:36,400 --> 00:23:39,534 و من نمی خواهم شما به سر کار بیایید در آن لباس ها 255 00:23:39,601 --> 00:23:42,634 من یک دامن کوتاه می خواهم، یک چیز زیباتر. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,367 باشه اینجا، این را بگیر 257 00:23:47,434 --> 00:23:49,033 مشتریان را آلوده نکنید 258 00:24:19,033 --> 00:24:20,567 فکر کنم اشتباه کردی 259 00:24:21,801 --> 00:24:26,501 من نمی خواهم به عنوان یک ... من برای آن نیامده ام 260 00:24:26,567 --> 00:24:30,934 من نمی توانم چیزی بخواهم، ولی اگه میخوای کمکم کنی... 261 00:24:31,000 --> 00:24:33,434 من هر کاری غیر از این انجام خواهم داد 262 00:24:33,501 --> 00:24:37,167 مثل سریال های تلویزیونی خنده دار صحبت می کنید. 263 00:24:39,667 --> 00:24:41,133 باشه من ساکت میشم 264 00:24:42,167 --> 00:24:43,501 پس ببینیم 265 00:24:45,133 --> 00:24:47,334 با مردها کار نخواهید کرد 266 00:24:48,167 --> 00:24:52,067 این شغلی است مانند هر شغل دیگری، من برای همیشه این کار را انجام داده ام. 267 00:24:53,801 --> 00:24:54,801 باشه 268 00:24:58,100 --> 00:24:59,634 ترجیحا نه. 269 00:24:59,701 --> 00:25:00,767 باشه خوبه 270 00:25:02,534 --> 00:25:04,200 شما یک پیشخدمت خواهید بود. 271 00:25:04,267 --> 00:25:06,667 شما منتظر میز خواهید بود. هر چند یک هشدار 272 00:25:07,501 --> 00:25:10,400 نصف چیزی که او به دست می آورد به دست نخواهید آورد. 273 00:25:11,334 --> 00:25:12,801 راست میگه 274 00:25:14,634 --> 00:25:16,734 مهم نیست، خوب است. 275 00:25:17,534 --> 00:25:18,667 باشه نگاه کن 276 00:25:20,300 --> 00:25:21,934 به این آدرس بروید 277 00:25:22,000 --> 00:25:24,601 آن آپارتمان ها متعلق به من است. 278 00:25:24,667 --> 00:25:26,767 شماره 11 را در نظر بگیرید که خالی است. 279 00:25:28,067 --> 00:25:31,334 من اجاره را از دستمزد شما کسر می کنم. 280 00:25:31,400 --> 00:25:33,601 با تشکر پشیمون نمیشی 281 00:25:38,067 --> 00:25:39,067 خداحافظ مکزیکی 282 00:25:43,100 --> 00:25:45,634 این دختر خیلی احمق است 283 00:25:45,701 --> 00:25:49,000 او درآمد زیادی خواهد داشت با استفاده از بدن و لهجه اش 284 00:25:49,067 --> 00:25:50,734 نگران نباشید. 285 00:25:50,801 --> 00:25:54,501 همه آنها یک قیمت دارند. مطمئنم این یکی هم همینطوره 286 00:25:56,000 --> 00:25:58,734 پول زیادی می گیرم از این مکزیکی 287 00:26:00,667 --> 00:26:04,400 برای چی با من چت می کنی؟ همین الان دست به کار شو! 288 00:26:27,000 --> 00:26:29,033 آقای دریس لاربی من را فرستاد. 289 00:26:29,100 --> 00:26:30,467 آیا اینجا جای مناسبی است؟ 290 00:26:30,534 --> 00:26:32,601 -آره به من گفت. بله. -بله؟ 291 00:26:32,667 --> 00:26:35,334 -کدوم طبقه؟ -شماره 11. 292 00:26:35,400 --> 00:26:36,400 با تشکر 293 00:27:45,267 --> 00:27:46,267 پس بدو 294 00:27:47,467 --> 00:27:50,000 فرار کن، چون من آنجا نخواهم بود. 295 00:27:51,467 --> 00:27:52,767 اگه جایی رفتی... 296 00:27:54,167 --> 00:27:57,234 یک تکیلا به نام من بنوشید. برای خاطرات 297 00:29:29,334 --> 00:29:30,334 حالت خوبه؟ 298 00:29:35,334 --> 00:29:36,334 چه اشکالی دارد؟ 299 00:29:38,000 --> 00:29:39,334 گریه نکن قشنگم 300 00:29:41,801 --> 00:29:42,801 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 301 00:29:57,501 --> 00:29:58,501 بله. 302 00:29:59,400 --> 00:30:00,434 شما می توانید. 303 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 من جیمی هستم. 304 00:30:56,801 --> 00:31:00,434 -باید برم سر کار. -نرو 305 00:31:00,501 --> 00:31:03,234 نرو من می خواهم با شما آشنا شوم. 306 00:31:04,234 --> 00:31:07,033 بیا حرف بزنیم یا بریم بیرون شام بخوریم. هر چیزی 307 00:31:08,534 --> 00:31:11,667 نگاه کن کاری که ما انجام دادیم این بود که ... 308 00:31:12,400 --> 00:31:14,267 -شدید -بله 309 00:31:14,334 --> 00:31:18,100 بله، شدید. اما همچنین یک اشتباه. من در واقع ... 310 00:31:18,167 --> 00:31:20,667 داشتم به دیگری فکر می کردم. متاسفم 311 00:31:23,234 --> 00:31:25,501 و... خب، آنجاست. 312 00:31:25,567 --> 00:31:26,567 خداحافظ 313 00:31:27,801 --> 00:31:29,000 اسمت چیه؟ 314 00:31:32,467 --> 00:31:34,801 ترزا مکزیکی. 315 00:31:41,234 --> 00:31:42,234 او داغ است. 316 00:31:46,634 --> 00:31:48,567 خیلی گرم خیلی گرم 317 00:31:53,334 --> 00:31:58,167 آن چراغ ها از جبل الطارق است. ما آن را سانتیاگو انجام دادیم! 318 00:31:58,234 --> 00:32:00,267 اسب های خود را نگه دارید! 319 00:32:00,334 --> 00:32:04,367 جوجه هایت را حساب نکن قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند 320 00:32:15,267 --> 00:32:17,968 گارد ساحلی! محکم نگه دار! 321 00:32:18,033 --> 00:32:20,100 فقط تنباکو است ارزشش را ندارد 322 00:32:37,367 --> 00:32:39,534 من برای این سه دختر به کاغذ نیاز دارم. 323 00:32:39,601 --> 00:32:44,734 -آنها زنانی هستند که اینجا شروع به کار می کنند-- -نگران نباش من مدارک رو می گیرم. 324 00:32:44,801 --> 00:32:46,501 متشکرم، متشکرم. 325 00:32:48,601 --> 00:32:51,167 چرا او به عنوان یک فاحشه کار نمی کند؟ 326 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 او رد کرد. 327 00:32:54,767 --> 00:32:56,734 خیلی بد است، زیرا او داغ است. 328 00:32:57,567 --> 00:32:59,767 او یک الاغ عالی دارد. 329 00:32:59,834 --> 00:33:01,601 درست است. الاغش خوبه 330 00:33:02,300 --> 00:33:05,167 خب کسب و کار داره بالا میره 331 00:33:08,133 --> 00:33:10,767 احمد. سه تا ویسکی لطفا 332 00:33:15,334 --> 00:33:19,133 چه قیافه ای درست می کنی روز اول شما چطور است؟ 333 00:33:20,167 --> 00:33:21,734 خوب، من فکر می کنم. 334 00:33:22,467 --> 00:33:24,601 تو خیلی احمقی 335 00:33:24,667 --> 00:33:27,033 پول بیشتری به دست می آورید خوابیدن با مردان 336 00:33:28,167 --> 00:33:29,567 من نمی دانم چگونه. 337 00:33:29,634 --> 00:33:32,200 برای این کار نیازی به استعداد ندارید. 338 00:33:34,133 --> 00:33:37,567 با خربزه خوب، حرکات صاف و صورت و بدنت 339 00:33:37,634 --> 00:33:40,167 شما 200 دلار در روز درآمد خواهید داشت. 340 00:33:42,267 --> 00:33:44,601 آیا به این دلیل است که شما زنان را دوست دارید؟ 341 00:33:46,000 --> 00:33:48,234 قصد توهین نداشتم 342 00:33:48,300 --> 00:33:51,601 من کمی احمق هستم، دوست دارم شوخی کنم. 343 00:33:57,000 --> 00:33:59,334 آیا با برادر رئیس آشنا شده اید؟ 344 00:33:59,400 --> 00:34:00,467 نه، او کیست؟ 345 00:34:01,334 --> 00:34:04,234 اونی که سبیل داره و پیراهن چاپی 346 00:34:05,000 --> 00:34:07,501 او رئیس مواد مخدر در ملیلا است. 347 00:34:09,033 --> 00:34:13,167 او، سرهنگ و دریس قاچاقچی هستند. 348 00:34:13,234 --> 00:34:14,267 -از مردم -چی؟ 349 00:34:14,334 --> 00:34:15,501 بله، خواهید دید. 350 00:34:16,667 --> 00:34:19,567 حرامزاده ها هر ماه ثروتمندتر می شوند. 351 00:34:20,734 --> 00:34:22,200 مراقب آنها باشید. 352 00:34:26,300 --> 00:34:28,367 ادامه بده نوشیدنی های خود را بردارید. 353 00:34:38,567 --> 00:34:40,300 برویم برویم 354 00:34:46,300 --> 00:34:48,167 -خوبی؟ -بله برادر! 355 00:34:50,634 --> 00:34:51,767 ما تقریباً رسیدیم! 356 00:35:06,567 --> 00:35:08,334 -سلام -سلام 357 00:35:08,400 --> 00:35:10,267 سلام. چی میخونی؟ 358 00:35:11,000 --> 00:35:14,267 من چی میخونم شعر ناب دوست 359 00:35:15,334 --> 00:35:18,267 یک روز زیبا برای لاله ها 360 00:35:18,334 --> 00:35:20,567 یک روز روشن برای یاس. 361 00:35:20,634 --> 00:35:23,701 یه روز شیرین برای کسانی که مثل شما می خندند 362 00:35:23,767 --> 00:35:25,934 -نظرت چیه؟ -خوبه 363 00:35:26,000 --> 00:35:27,100 بریم سر کار 364 00:35:44,334 --> 00:35:46,567 -باشه -هور برای آقای اپیفانیو! 365 00:36:33,300 --> 00:36:36,801 متشکرم. ترزا، گوش کن هی، ترزا 366 00:36:39,100 --> 00:36:42,601 -خدایا -مانلو، مشروب داری؟ یک صندلی داشته باشید. 367 00:37:09,834 --> 00:37:14,634 شش ماه بعد 368 00:37:18,334 --> 00:37:20,901 نکات 369 00:37:29,434 --> 00:37:34,434 بله، مارسلو، البته. من اینجا منتظرت هستم باشه 370 00:37:34,501 --> 00:37:36,467 خداحافظ مارسلو خداحافظ 371 00:37:38,234 --> 00:37:39,234 ترزا 372 00:37:41,167 --> 00:37:43,400 مارسلو کاسرس امشب می آید. 373 00:37:44,501 --> 00:37:49,534 او خوشحال است پس با او مهربان باشید. شاید ندانی، 374 00:37:49,601 --> 00:37:53,400 اما این مرد مراقبت می کند از مجوزهای کار برای همه شما 375 00:37:54,133 --> 00:37:57,634 پس لبخند بزن لبخند زدن آسان است. 376 00:37:58,300 --> 00:38:00,100 و راهنمایی های اضافی دریافت می کنید. 377 00:38:00,167 --> 00:38:01,167 دست به کار شوید. 378 00:38:02,634 --> 00:38:04,067 هی مکزیکی 379 00:38:05,334 --> 00:38:07,501 آن دزد دوباره این کار را می کند. 380 00:38:08,200 --> 00:38:11,133 بله. حالم از او به هم می خورد. 381 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 شانس او ​​به پایان رسید. 382 00:38:14,734 --> 00:38:18,601 علی! پولی را که می دزدی پس بده 383 00:38:18,667 --> 00:38:19,701 چه پولی؟ 384 00:38:35,167 --> 00:38:36,334 او دیوانه است، دریس. 385 00:38:37,601 --> 00:38:39,000 من دزد نیستم! 386 00:38:39,067 --> 00:38:41,000 شاید اون دزد باشه! 387 00:38:41,067 --> 00:38:43,567 او می خواهد من را بد جلوه دهد. 388 00:38:43,634 --> 00:38:45,934 -درسته شیلا؟ -بله دریس. 389 00:38:46,000 --> 00:38:48,100 ندیدم چیزی دزدیده باشد. 390 00:38:48,167 --> 00:38:52,667 او ماه ها این کار را انجام می دهد. او از جعبه دزدی می کند. 391 00:38:52,734 --> 00:38:54,133 چی میگی؟ 392 00:38:57,501 --> 00:38:58,601 دزد نیستی؟ 393 00:39:02,667 --> 00:39:04,501 2350 دلار 394 00:39:04,567 --> 00:39:07,300 او با اعداد خوب است، درست است؟ 395 00:39:07,367 --> 00:39:09,133 مثل یک فالگیر. 396 00:39:13,334 --> 00:39:15,400 حالا برو یا به پلیس زنگ می زنم. 397 00:39:15,467 --> 00:39:17,000 من اینجا هیچ دزدی نمی خواهم. 398 00:39:22,667 --> 00:39:23,667 دزد! 399 00:39:29,367 --> 00:39:33,334 من دوست دارم با گالیسیایی ها تجارت کنم. آنها به قول خود عمل می کنند. 400 00:39:33,400 --> 00:39:35,634 سپس ما را وارد تجارت واقعی کنید. 401 00:39:35,701 --> 00:39:40,067 جابجایی این قایق سودآور نیست. پول از حشیش می آید. 402 00:39:40,133 --> 00:39:41,534 دست از مزخرفات بردارید 403 00:39:42,267 --> 00:39:45,701 قبلا بهت گفته بودم شما باید در ملیلا متمایز شوید. 404 00:39:45,767 --> 00:39:47,467 هیچ کس شما را نمی شناسد. 405 00:39:47,534 --> 00:39:49,167 شکلات برای مردان بزرگ است. 406 00:39:51,100 --> 00:39:52,934 به نام من بنوش 407 00:39:53,000 --> 00:39:54,934 فردا میبینمت 408 00:39:55,000 --> 00:39:57,434 خطر کمتری دارد برای قاچاق کالا 409 00:40:03,734 --> 00:40:09,000 ما باید بریم و استراحت کنیم وگرنه خودت را تا حد مرگ نگران خواهی کرد 410 00:40:09,067 --> 00:40:12,133 -باید صبور باشیم. -تو احمقی. 411 00:40:23,667 --> 00:40:25,067 1300 ... 412 00:40:27,133 --> 00:40:28,400 2,350. 413 00:40:31,033 --> 00:40:33,200 چرا با اعداد اینقدر خوب هستید؟ 414 00:40:34,734 --> 00:40:38,033 من صرافی بودم در خیابان خوارز 415 00:40:38,100 --> 00:40:39,767 -صرافی؟ -بله 416 00:40:41,767 --> 00:40:43,367 باشه سینی رو بذار 417 00:40:43,434 --> 00:40:45,334 تو دیگه پیشخدمت نیستی 418 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 شما مسئول صندوق هستید. 419 00:40:50,167 --> 00:40:53,100 برو سر کار خانم ها مشتریان منتظر هستند. 420 00:40:53,167 --> 00:40:54,767 -فاطمه برو! -رفتن! 421 00:41:06,267 --> 00:41:08,267 من آن را نمی فهمم. من آن را نمی فهمم. 422 00:41:24,734 --> 00:41:26,467 شیلا. بیا اینجا 423 00:41:27,367 --> 00:41:31,033 -ببین چی از در اومد. -بهت هشدار میدم ثریا. 424 00:41:31,100 --> 00:41:33,000 خوش تیپ مال منه 425 00:41:33,067 --> 00:41:37,300 -چی شده گل میخ؟ -چشمای دوست داشتنی تو منو میکشه. 426 00:41:38,501 --> 00:41:40,467 تو خیلی ناز هستی 427 00:41:42,467 --> 00:41:46,267 ما در لاتاری برنده شدیم با این جفت، شیلا. 428 00:41:46,334 --> 00:41:49,367 -خیلی خوش شانسیم! -با من بیا خوش تیپ. 429 00:41:50,067 --> 00:41:52,434 من بهترین میز را برای شما دو نفر دارم.